Beiersdorf - Nivea

  • voor brand owners
  • voor verpakkingen

 

Beiersdorf zet 2imagine in om de vertalingen van verpakkingen te stroomlijnen.

Beiersdorf is een toonaangevend internationaal bedrijf, met meer dan 150 dochterondernemingen en met meer dan 18.000 werknemers. Het consumentensegment van Beiersdorf richt zich op de markt van huidverzorging met merken zoals NIVEA, Eucerin, La Prairie en Labello. In 2011 vierde Beiersdorf de 100ste verjaardag van NIVEA, dat nu het grootste merk is ter wereld op gebied van huidverzorging.

De uitdaging

Printmateriaal produceren voor verpakkingen is vaak nog moeilijker dan gewone printprojecten. Dat betekent meer productinformatie, complexe en veranderende voorschriften en wereldwijde agentschappen die allemaal instaan voor het verpakkingsdesign van NIVEA. Conclusie? Verschrikkelijk moeilijk om dit allemaal op een efficiënte manier te organiseren.

Waar was Beiersdorf naar op zoek voor NIVEA? Een editingsysteem, gebaseerd op een browser, dat het voor de verschillende vertalers mogelijk maakt om hun vertaalde tekst onmiddellijk in de vormgeving te plakken. Geen omwegen meer, maar gewoonweg aanpassen en vertalen.

2imagine leverde de eerste (en enige) editor voor Adobe Illustrator documenten. En die editor pasten ze vlotjes in in ons workflowsysteem door gebruik te maken van API. Onze klant Beiersdorf is zeer tevreden met het platform en onze technische know-how.

Ben Dekeyser - IT solutions supervisor TGS

Hoe loste 2imagine dit probleem nu precies op?

We integreerden onze online Adobe editor met de bestaande workflowoplossing van Beiersdorf. Met deze online editor kunnen vertalers en andere stakeholders rechtstreeks vanuit hun browser aan het document werken.

Gedaan met het kopiëren en plakken van vertalingen. Tot voor kort was het een lastige opgave om te werken met niet-Latijnse karaktersets zoals Russisch, Arabisch en Chinees.

Kortom, de oplossing van 2imagine bevat:
  • een gebruiksvriendelijke editor, waar je geen training van Adobe InDesign of Illustrator voor nodig hebt
  • online aanpassen van Adobe Illustrator documenten
  • restricties die een consistent merk mogelijk maken
  • zij-aan-zij vergelijking van de orginele en de vertaalde tekst
  • aantekeningen die communicatie stroomlijnen

 

Vertaal een Adobe Illustrator bestand met rich text mogelijkheden.
Voeg eenvoudig speciale karakters toe.
Voeg opmerkingen toe voor een goede communicatieflow.

Gedaan met het kopiëren en plakken van vertalingen. Tot voor kort was het een lastige opgave om te werken met niet-Latijnse karaktersets zoals Russisch, Arabisch en Chinees.

 

De voordelen voor Beiersdorf - Nivea

  • minder tijd wordt besteed aan correcties
  • sneller productieproces

 

  • merkidentiteit wordt verzekerd
  • alle stakeholders worden betrokken in het goedkeuringsproces